«ايده آلدوست پسرِ» .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
زود باش اينو بده به مدير
. خيلي مهمه
اره ،ميخوام براي فردا مرخصي بگيرم
. پس بايد حتما اينو امروز تمومش کنم
براي امشب چه برنامه اي داري؟
. من که با آلن و اسکاي قرار دارم
....و
. من نميتونم ، از قبل برنامه ريختم
. پس ، باشه براي يه روز ديگه
. ببخشيد
، وقتي بهش فکر ميکنم
. ميبينم خيلي پسر جذابيه
... اگه بخوام شلواراي بابام رو بدم بپوشه
. خيلي بد ميشه
بعد از اينکه کارم تموم شد، بايد برم براش چند دست لباس بخرم
. تا حالا براي هيچ مردي لباس نخريدم
. اگه چند تا براش بخرم که مشکلي پيش نمياد
... وقتي آدم براي يه پسر لباس ميخره
. همچين احساسي رو پيدا ميکنه
. بد نيست
شي گوان ، اين که چيز عادي اي نيست ، هست؟
. شنيدم ديروز يه نفر بهت اعتراف کرده
چطور بود؟ دختره قشنگ بود؟
برو بابا ، فکر ميکني اگه قشنگ بود ردش ميکردم؟
آه ، راست ميگيا
خب اون دختره احمق کي بود؟
... از يکي از دفتر امور حقوقي... و زنگ زد
. يادم رفته بود، دختره خيلي چلاق بود
. پاسش ميکردي طرف من ، من حتي نميدونم چطور صداش ميکردي
يعني چي چلاق بود؟
... بياين ديگه دربارش حرف نزنيم
باشه ، حالا نوبت منه
. دفعه ي قبلي دختره بود که اسمش اِمي بودا خيلي بد نبود
اِمي ، اِ مي کدومشون بود؟
...هموني که
... اوني که هر روز ميديديمش
اِ مي هموني که هميشه دور و برت ميپلکيد
هر روز؟
امروز کي قراره مهمونمون کنه؟
! تو اينجور مواقع معلومه که بايد داداش شي گوان مهمونمون کنه
. البته
. نميخوام
. حالا که اينطور شد يه دور دارت بازي ميکنيم هر کي که باخت اون حساب ميکنه
. باشه همين کارُ ميکنيم
واقعا؟
از لباس زيرش براي اعتراف استفاده کرده بود؟
سايزش چي بود؟ جي؟
. برو با با
اون دختر ، اگه خيلي بخوام دست بالا بگيرمش
. شايد سايزش اي بوده
اي؟
، ميدوني
...داداش شي گوان شايد
. از اينجور دخترا خوشش بياد
. آره ، همينطوره
. بقيه معمولا با احساس نيستن
، اما مهم اينه که
. اون دختر بوده
... چرا يه شب باهاش نموندي
بعد ولش کني؟
. آره
دارين چي ميگين؟
من همچين آدميم؟
... به نظرتون من کسيم که
با هر کی میبینم باشم؟
، بزار يه چيزي بهتون بگم
... اون دختره
... حتي اگه مجبورم هم بکنيد
. قبولش نميکنم
... فکر کنم حتي اگه کور هم بودم
هيچوقت باهاش نميرفتم تو يه تخت بخوابم
.اگه اينکارو بکنم فقط وقتمو تلف کردم
... به سلامتي
اون کيه؟
تو کي هستي؟
اي ديگه چکاري بود که کردي؟
چکار ميکني؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. ديگه بايد برم سرکار
، تو اين خونه
. هر کاري دلت بخواد ميتوني انجام بدي
. ولي خواهشا پاتو از اين در بيرون نزار
الان چکار کردي؟
... فهميدم
... اين همه مدت داشتي
يواشکي به حرفامون گوش ميکردي؟
اصلا خجالت نميکشي؟
خجالت سرت نميشه؟
،بزاريد بهتون معرفيش کنم
. اين همون دختريه که داشتيم دربارش حرف ميزديم
خانم اي
.ایشون همون خانم اي هستن
. لقب خوبيه
عزيزم ، گريه نکن ، من پيشتم
اين ديگه کيه؟
. تو روز به اين روشني لباس خواب کرده تنش
از شانگهاي اومده؟
.اونجا ، چقدر سر و صداست
داري چکار ميکني؟ به هر کي که ببيني عشقت رو اعتراف ميکني؟
. کاري کردي انگار واقعي بود
اون عوضيا باعث شدن گريه کني ، عزيزم؟
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
کدوم عوضيا؟
. درست حرف بزن
شي گوان ، بزنش
به کي گفتي عوضي ، اگه جرات داري يه بار ديگه بگو؟
شي گوان بزنش
. ديگه رحم بسه
شي گوان ، زود باش يه کاري بکن
.... مواظب باش
مواظب باش ، حالت خوبه؟
... دردم گرفت ، ولش کن
. تو کلاس دفاع شخصي رفتي؟ زود باش برو جلو
. من فقط يه جلسه رفتم
. بريم
. باشه
، دارم بهتون اخطار ميدم
، اگه يه بار ديگه
. عزيزم رو اذيت کردين
. يا گريه اش انداختين
.کاري ميکنم که عين اين ميز بشين
.بريم
يعني چي؟
! چرا به من زل زدين؟ برين دنبالشون
اون مرده کيه؟
چرا به شائو في ميگفت " عزيزم"؟
از کجا فهميدي تو رستورانم؟
. چون من دوست پسرتم
. دوست پسر
،آره ، تو خودت گفته بودي که
،تو سختيها
، اون هميشه کنارت ظاهر بشه
. هموني که خودت نوشته بودي
راست ميگي ، يادم رفته بود
. که خودم تو رو سفارش دادم
دوست پسر رباتيم
آره راستي ، مگه من بهت نگفته بودم پات رو از در خونه نزاري بيرون؟
.آره
. منم کاري رو که گفتي کردم
....و
. از پنجره پريدم بيرون
مامان ، قهرمان
.اين کاريه که فقط از عهده ي يه ربات بر مياد
! از پنجره پريدي بيرون
! خيلي احمقي
. پنجره
، تا الان که
. رفتارش بد نبوده
!پنجره ام
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
... اينجا رو
تو تميز کردي؟
آره ، چون خودت تو پرسشنامه گفته بودي
کسي رو ميخواي که هم مرتب باشه هم تو مرتب کردن خونه کمکت کنه
، بيا بشين
اينو هم من گفته بودم؟
دیگه چی چیا گفتم که یادم نمیاد؟
.فکر کنم خیلی زیاد بودن
شائو فی ، گشنت نیست؟
، نه
. ولی خسته ـمه
.فهمیدم
داری چکار میکنی؟
... بزارم زمین
... وایسا
... بزارم زمین
، خودت گفتی میخوای بخوابی
. منم میخوابم کنارت
... نمیخواد
. من خودم تنهایی میخوابم
... راستی ، یادت باشه فردا
. به یکی زنگ بزنیم بیاد پنجره رو درست کنه
. نمیخواد، خودم درستش میکنم
. شب بخیر
من همچين آدميم؟
... به نظرتون من کسيم که
با هر کی میبینم باشم؟
... فکر کنم حتي اگه کور هم بودم
هيچوقت باهاش نميرفتم تو يه تخت بخوابم
.اگه اينکارو بکنم فقط وقتمو تلف کردم
... من زنیم که هیج کس حاضر نیست
. باهاش بخوابه حتی اگرم کور باشه
شائو فی ناراحته
اون مردِ امروزیه کی بود؟
ولش کن، بعدا ازش میپرسم
بوی ِ چیه؟
. چه بوی خوبیه
. صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر ، داری چکار میکنی؟
. دارم برات صبحونه درست میکنم ، الان آماده میشه
...یه خرده منتظر بشین . تا آماده بشه و برات بیارمش
این که خواب نیست ، هست؟
. معلومه که خواب نیست عزیزم
ولی .. این خیلی زیادی نیست؟
. اینطوری نیست
، چون امروز مرخصی گرفتی از کارت
. میخواستم باهات یه صبحونه ی فوق العاده بخورم
این خیلی عالیه مگه نه؟
ربات ها هم میتونن غذا بخورن؟
. نگران نباش ، عزیزم
. درسته که به غذا خوردن نیازی ندارم
. اما میتونم هضمشون کنم
...اینطوریه ، پس یعنی بعد از خوردن غذا
پوستت ذوب نمیشه و شکمت نمیترکه؟
و مشکلی برات پیش نمیاد؟
. عزیزم ، نگران نباش، اینا همش مال فیلماس
. نه سریالهای تلویزیون
تلویزیون؟
. داشتم شوخی میکردم
من خیلی باحالم مگه نه؟
. درسته
.زود باش بخور
بدمزه اس؟
. نه
.احتیاجی به این کارا نیست
. خیلی خوشمزه اس
. اصلا فکرشُ نمیکردم که اینقدر تو غذا پختن حرفه ای باشی
. معلومه ، خودت اینو خواسته بودی
. باید آشپزیش خوب باشه و برام غذا درست کنه
. سیر شدم
عزیزم حالا که صبحانه ـت رو خوردی بریم با هم خرید کنیم؟
. امروز هوا خیلی خوبه
. امروز خیلی حسِ خرید رفتن ندارم
نمیخوای بریم بیرون خوش بگذرونیم؟
. پس ، نمیشه کاریش کرد
. فقط همین راه رو بلدم که تو بتونی باهاش مشکلاتت رو فراموش کنی
. میفهمم
... بریم بیرون خوش بگذرونیم
حالا حالت بهتر شد؟
. بد نیستم
، وقتی اینهمه برا چی خریدن منتظرت گذاشتم چیزی نگفتی و منتظرم موندی
. خیلی صبورانه تو همه ی مغازه ها باهام اومدی
.ممنون
مگه وظیفه ی یه دوست پسر این نیست که با دوست دخترش بره خرید؟
چرا ازم تشکر میکنی؟
...اون نمیدونه
خیلی از مردا بدشون میاد با دوست دخترشون برن خرید
.برام پیام اومد، بزار ببینم کیه
.خطرناکه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
چطوری تونستی ؟
شائو فی ، گوشیت
تو واقعا... از اون بالا پریدی پایین؟
. این گوشیه برای تو خیلی مهمه
، من دوست پسرتم نباید بزارم چیزی که برات مهمه رو از دست بدی
. این یکی از وظایفمه
. ولی بازم کار خیلی خطرناکی بود
. اشکالی نداره ، من که آدم نیستم
حتی اگه آدمم نباشی بازم نگرانت میشم
. عالیه
شائو فی تو دوباره تونستی خوشحال بشی تونستی بخندی
. منم خیلی خوشحالم
شائو فی یه چیزی رو میدونستی؟
. تو باید بیشتر بخندی چون با لبخندت دنیا هم میخنده
چرا اینقدر حرف بیخود میزنی؟
.شائو فی
. توی پرسشنامه ننوشته بودی که میخوای حرف بیخود بزنم
احمق
. احمق
با این همه کاری که میتونم بکنم و مهارتی که دارم بازم بهم میگی احمق؟
چرا وقتی بهش نگاه میکنم
قلبم اونقدر تند میزنه که انگار میخواد از جاش در بیاد؟
. اون یه رباته
راستی، مگه نمیخواستی برات یه اسم انتخاب کنم؟
میخوای روم اسم بزاری؟
شب اول
شب... نایت
. نای ته
. عالیه ، دیگه الان یه اسم دارم
. اسمم نای ته اس
.. چون الان تو مرخصی ای نمیام ببینمت
. یادت نره غذات رو بخوری
، ناراحت نباش
! خودم برات یه مرد جذاب پیدا میکنم
! دو شنبه میبینمت
می جا و زونگ شی از همه باهام بهترن
. هر وقت نیاز به یه نفر دارم اونا همیشه کنارمن و بهم دلداری میدن
! کله خوکی
! امیدوارم پرت بشی به مریخ
! و دیگه هیچوقت به زمین برنگردی
... خیلی زود دو روز شد
... امشب آخرین شبیه که باهامه
شائو فی ، چی شده؟
. هیچی... چیزی نیست
. خوبه
، بزار یه چیزی ازت بپرسم
، اگه بعد از این دو روزه نخرمت
ناراحت میشی؟
. معلومه که نه
واقعا؟
آره ، چون من دوست پسر شائو فی ام
، هر تصمیمی که شائو فی بگیره
. من قبولش میکنم
. معمولا یه آدم همچین جوابی نمیده
نکنه من گفته بودم که ناراحتم نشه؟
... مطمئنم هر تصمیمی که بگیری
. کاملا بهش فکر کردی
.شائو فی ، منو پس بده
. من عصبانی نمیشم
اینو هم که داری میگی ، من انتخاب کرده بودم؟
.نه
. این حرف خودمه
چیزی شده؟
♪چشمام بهتر از اون چیزی که من میدونم میبینن♪
♪. برای کسی که اشک میریزم♪
♪...گوشامون آماده ان که صدای♪
♪نفس کسی رو که تمام شب بیدار میمونه بشنون♪
♪. من آدم عاقلیم ولی منتظر یه ادم ثابت قدم میمونم♪
♪ضربان تند قلبم ، نیا و برام دردسر درست نکن♪
♪حتی درست نیست لبخند بزنم♪
نای ته؟
♪درست نیست♪
نای ته؟
♪چرا اینقدر عالی هستی؟♪
.سلام شائو فی
امــــم ... میشه بیای کنارم بخوابی؟
. منظورم اون چیزی نیست که فکرمیکنی
...فقط
باشه، درکت میکنم
♪ولی من مست نیستم♪
♪چشمام بهتر از اون چیزی که من میدونم میبینن♪
♪. چشمات به اندازه ی کافی فریبنده نیست♪
♪گوشها توافق کردن که نشنون♪
منظورت این بود که اینطوری بخوابیم؟
... آره
.شب بخیر
♪من حتما یه آدم خوب و کامل رو ملاقات میکنم♪
♪نگرانیها دست از سرم بردارین♪
♪حتی درست نیست لبخند بزنم♪
♪. نگرانیها تمام سرم رو پر کردن♪
، حتی اگه اون یه ربات باشه
. بازم تو اینجور مواقع ها احساس تنهایی نمیکنم
. نای ته ،ممنون
. مرسی که کنارمی
♪چشمام بهتر از اون چیزی که من میدونم میبینن♪
چیه ، ناراحتی؟
. بیا با هم بازی کنیم
ببین
1 . 2 . 3 .4
ولی انگشت حلقه
. جدایی ناپذیره
. همون نیمه ی گمشدمونه
. که هیچوقت ازش جدا نمیشیم
نای ته؟
چرا همچین خوابی دیدم؟
... اون داداشی که تو بچگی دیدمش
چرا تبدیل به نای ته شده؟
. شائو فی ، صبح بخیر
. صبح بخیر
از کی داری اینجوری نگام میکنی؟
8ساعت و 17 دقیقه و 8 ثانیه اس
! چقدر زیاد
یعنی تو اصلا نخوابیدی؟
. اشکالی نداره ، من به خواب نیازی ندارم
آه ، راستی رباتا نمیخوابن
مگه چی چیم قشنگه که این همه مدت داشتی نگام میکردی؟
. شائو فی وقتی خوابیده خیلی قشنگ میشه
شائو فی گشنته؟
. میرم برات صبحانه درست میکنم
. نمیخواد پاشی
. یکم دیگه استراحت کن
. وقتی صبحانه رو درست کردم ، خبرت میکنم
! عالیه
عشقم؟
تست فرانسوی دوست داری؟
! آره
گوان شائو فی
مثل اینکه تو هم خیلی فوق العاده ای/i>
ببخشید، خانم گوان شائو فی خونه هستن؟
کیه؟
.سلام
شمایید ،مجری؟
مجری کیه دیگه؟
من لی وو وو از شرکت بهشت کرونوس هستم
. میدونم
.خدا رو شکر که خودت میدونی
چی شده؟
، خب
، خانم گوان
میخواستم ازتون بپرسم شما میخواین محصولمون رو بخرین یا نه؟
. اومدم که سرویس اولیه و پول اون رو بگیرم
خریدن؟ گرفتن؟
چی داری میگی؟
! خانم گوان ، مثل اینکه عاشق شوخی کردن هستین
این " عشق ایده آل" شرکتمونه؟
چرا اینجا وایسادین؟
. بیا بریم داخل و با هم صحبت کنیم
... پس آ قای وو سای سای
. لی وو وو
. فرقی که ندارن
شما درباره ی قیمت و اینا چی داشتین میگفتین؟
مگه نیومدین نای ته رو پس بگیرین؟
پسش بگیرم؟
چطور ممکنه؟
شما تا الان دست محصولمون رو نگرفتید؟
. ولی هیچوقت نگفتم میخوام بخرمش
مگه نای ته شامل دو روز استفاده آزمایشی نبود؟
. درسته
ساعت 6:50 دقیقه شرکت محصول رو به شما داده
7:31دقیقه هم شما اونو فعال کردین
از همون ساعت 2 روزتون شروع شد
امروز 48 ساعت از اون روز گذشته درسته؟
خانم گوان شائو فی خواهشا یه نگاهی به ساعت بندازین
7:35 .آره
، 4دقیقه پیش
. دو روز استفاده ی رایگان تموم شد
، بنابراین با توجه به قرارداد
، اگه خریدار محصول رو بعد از 2 روز برنگردوند
، یا همون 48 ساعت
. محصول خریداری شده فرض میشه
. خانم گوان خیلی ازتون ممنونم
شائو فی؟
چطور همچین چیزی امکان داره؟ ! نه ، به حرفای منم گوش کن
، فقط4 دقیقه از مهلت تحویل گذشته
! من میخوام برش گردونم
خانم گوان ، نگران نباشید
....شرکت ما به مشتری مداری
. مشهوره
، تازشم ، خانم گوان
... شما اولین نفری هستین که
. از شرکت ما خرید کردین
. بخاطر همین ما بهتون تخفیف میدیم
خوبه؟
.نگاه کن
یکان ، دهگان ، هزارگان ، ده هزار ، یه میلیون
صد میلیون؟
! امکان نداره ، صد میلیون؟
خانم گوان؟
شما نمیتونید صد میلیون رو بدین؟
کی میتونه صد میلیون پرداخت کنه؟
.... بهم کمک کنید
من خیلی پولدار به نظر میرسم؟
.نه
. یه سوال دارم
بپرس
... این صد میلیون دلار
دقیقا چقدره؟
!خب... این
ببین ، این هزار دلاره
میتونی باهاش غذا بخری
...صد میلیون میشه
صد تا هزار دلار
.... باهاش میتونی
یک میلیون غذا بخری؟
واو ، اینقدر زیاد؟
! آره ، اینقدر زیاد
... خب پس حالا میدونی
که تو به اندازه ی
یک میلیون غذا ارزش داری
! یک میلیون وعده غذایی
یک میلیون وعده غذایی؟
! چه باحال
...باحال تر اینه که
... این خانم
پول یک میلیون وعده غذایی رو میخواد
. بده تا تو رو بخره
شائو فی ، یعنی اینقدر پولداری؟
نکنه شما ها دزدین؟
. شما ها دارین سرم کلاه میزارین
. بجاش برین یه بانک بزنین
دزد؟
خانم گوان شائو فی؟
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
. خیلی بیرحمانه اس
. خب بیاین دربارش صحبت کنیم
از کجا میتونم صد میلیون بدم؟
.. این همه پول
. ببین
چیه؟
. این قراردادیه که خودتون نوشتین
اینقدر زیاد؟
. تازه من فونتش رو کوچیک کردم
... قوانین شرکتمون اینه که به ازای هر شرطی
که شما میزارین
...باید
صد هزار دلار بدین
،خانم گوان
. تعداد شروط شما
.3177تا هست
...بنابراین جمعش میشه
$317,700,000
. درسته ،واو
قابلیت حساب کردنت عالیه
، بنابراین
، خانم گوان
. یه حداقل پرداختی وجود داره
. ما حتی قیمت بدنشم حساب نکردیم
صد میلیونی هم که بهتون گفتم با 70 % تخفیفه
خیلی ارزونه ، مگه نه؟
چطور شد 3177؟
من اونروز داشتم درباره ی یه دوست پسر فوق العاده فکر میکردم
یعنی اینقدر احمق شده بودم؟
. فکر کنم بهتره این صد میلیون رو من بدم
تو میخوای کمکش کنی ؟
! برو بابا
! تو خودت محصولی
...تا حالا دیدی یه یخچال
خودش پول خودش رو بده؟
و بعد برگرده خونه ی خریدارش؟
... خانم گوان
حالت خوبه؟
بیا بعدا درباه ی قیمت کنار بیایم
... کنار بیایم
نمیتونم همینطوری پسش بدم؟
. خواهش میکنم
من تو پرداخت هزینه ی حمل کمکت میکنم
.اگه هم بخواین میتونین یکی از دستام رو قطع کنین
، خانم گوان
چی داری میگی؟
ببین اون چه محصولیه
اون عشق ایده آله
، خانم گوان شما قبلا ازش استفاده کردین
میخواین من برش گردونم؟
اونوقت به کی بفروشمش؟
ازش استفاده کردم؟
منظورت چیه استفاده کردم؟
... یعنی شما ها
هنوز با هم نخوابیدین؟
یه بارم نخوابیدین؟
... من اونو بخاطر خوابیدن
! سفارش ندادم
، خانم گوان
، ما همه خانواده ایم
. بنابراین نباید اینقدر خجالت بکشید
... حقیقتا خانم گوان
.امکان پایین آوردن قیمت از صد میلیون دیگه وجود نداره
... باشه
بذارید اینطوری فرض کنیم که من از شما ها میترسم، خب؟
، دیدی
، خانم گوان
. امکان پایین آوردن از صد میلیون دیگه وجود نداره
، ولی
... میتونم بهتون پیشنهاد بدم
که از سیستم قسط بندی 50 ساله ما استفاده کنین
چطوره؟
قسط بندی 50 ساله؟
! آره
، بنابراین از الان به بعد
هر ماه شما باید
5631دلار بدین
من نمیتونم این پولو بدم ، دیگه نمیدونم
. نمیتونین اینو بگین
... بزار بهتون بگم
، اگه بهم پول ندین
کاری میکنم که بابا و مامانتون
، پدربزرگ و مادر بزرگتون
، همسایه هاتون
، همکلاسیاتون
! وحتی معلماتون رو مجبور کنم که بجای شما پرداخت کنه
! باید بدونین که دارم جدی میگم
... ولی
. بهتون زنگ میزنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
، بهشت ها
، با حقوق خودم
.نمیتونم از عهده ی پرداختش بر بیام
چطوره به مامان و بابام زنگ بزنم و ازشون کمک بخوام؟
>.اونا تازه یه مغازه تو چین باز کردن
...اونم همین چند سال پیش مغازه باز کردن
چطور میتونن همچین پولِ زیادی رو
هر ماه بهم بدن؟
.اما این پول خیلی زیادیه
،اگه نتونم پول رو بدم
...اونا حتما
،باشه
.تصمیممُ گرفتم
.از فردا میرم سرِ یه کارِ نیمه وقت
کارِ نیمه وقت؟
.مجبورم از بدنم استفاده کنم تا پول در بیارم
.شائو فی،اینطوری که خیلی خسته میشی
.راهِ دیگه ای نیست
،تو این موقعیت
.تنها راه اینه که از بدنم استفاده کنم
.تصمیمم رو گرفتم از فردا بعد از کارم باید برم تو ساختمون و آجر حمل کنم
...اما فکر کنم برای حمل کردن آجر
.از واژه ی فروختن بدن استفاده نمیکنن
پس چی میگن بهش؟
تو...هنوز نرفتی؟
.حتی اگه رفته باشمم،میتونم برگردم
!برو بیرون،برو
!برو بیرون
!برو بیرون!برو بیرون!برو بیرون!برو بیرون
،خانم گوان
اگه حرفی برای گفتن دارید،میتونیم در موردش بحث کنیم
...تو
...اگه تو یه شب
1000دلار به دست بیارم
تو 30 روز...فقط میشه 30000 دلار
،شائو فی
میتونم کمکت کنم؟
میخوای کمک کنی؟
.بزار پولِ خودمُ خودم بدم
میتونم؟
.نمیتونم بزارم بری سرِ کار
...اگه کسی بفهمه
،دوست پسرم رباته و من خریدمش
!خیلی خجالت زده میشم
.اما من نگرانتم
.نمیخوام تنهایی کار کنی
،نگران نباش
.من بودم که قرار دادُ درست نخوندم
.خودم یه راهی پیدا میکنم
.میخوام یه خرده بخوابم
.شائوفی،باید بیدار شی
.شام آماده ـس
چیه؟
دوسش نداری؟
...نه
.نای ته،تو خیلی با فکری
...اما
.اینهمه غذا درست کردی ،انگار اسراف کردیم
.باید اقتصادی تر رفتار کنیم
شائو فی،غذا نمیخوری؟
.اشتها ندارم
از کجا پول اوردی و رفتی سبزی خریدی؟
.از کیفت پول برداشتم
...از کیف
من؟
.سلام،بخش امور اداری
!آه
...باشه،چند لحظه منتظر باشید
.آقا،معاونِ مدیر میخوان با شما صحبت کنن
.سلام،معاونِ رئیس
.باشه،من سریع میام
.اسکای،اینو ببر دفترِ مدیر
.بدش تا امضاش کنه
.دیروز نتونستم راه حلی پیدا کنم
.نای ته هم که 5000 تا خرج کرد
.اما من تسلیم نمیشم
.باید یه راهی پیدا کنم
.این که خیلی دوره
.اینم که دستمزدش خیلی کمه
.برای اینم که باید کره ای بلد باشم
چکار میکنی؟
.وای ترسوندیم
داری دنبال چی میگردی؟
!کار؟
،درسته
.شرکت ممنوع کرده که به جز اینجا جایِ دیگه ای کار کنیم
،اما
.الان شدیدا پول لازمم
.نمیتونمم که لاتاری برنده شم
چرا پول میخوای؟
اگه بگم پول میخوام تا پول رباتمُ بدم
.اون حتما فکر میکنه دیوونه شدم
...من یه کیف جدید خریدم
..باید پولشو قسطی بدم
.ولخرجی کردم
!منم خیلی از این کارا میکنم
.کمکت میکنم یه راهی پیدا کنی
واقعا؟
.آره
.پس روت حساب میکنم
.ممنون
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::